江西客家话方言普通话对照：江西话汉语赣方言之动植物

一、 序言

我细来，间壁邻居都话大人不能惯细伢子。闲当四礼，䁐牛啽是逃不脱的事；农忙时，不管是黄天赤日还是刮风落雨，还是要起早焐茶调饭、下田做事的，做之不好就怕还要驮骂受气。咁样长年累月之中，我还懂得之好多花草树木、虫鱼鸟兽。

而今回想起来，觉得受益匪浅——不仅增长了见识，还锻炼了体魄、磨砺了意志、生养了精神、晓得生活不易，心中燃烧起追求美好生活的激情，学习热情，自律上进。

噶回到乡下，我看到端到手机咍的细伢子，就不由得叹气：该一辈人不用薅一蔸菜，不着䁐一只牛，不要割一剪禾，抻手呷缩手放，成长中社会实践极少，见识、品格从何而来？“纸上得来终觉浅，觉知此事要躬行”，脱离社会，事事不身体力行，书本中文字、图画能有效引发同理心、共情心、责任感和主动性？

“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，“父母之爱子，则为之计深远”。晋惠帝时，一年天下饥荒，百姓饿死，这位西晋的第二位皇帝竟然反问：“何不食肉糜？”身在帝皇家，其受的教育不好？其物质条件不优渥？其起点不高？而后却发生了华夏历史至暗时刻——五胡乱华。

二、 植物

榖芒（guk8mong4.）、禾秆（wo2gɔn）、禾䅴（wo2sæk稻穗）、䅴桠（sæk8-ra4.）、

花生丛（frwa1srəng5cung2）、花生稿（frwa1srəng5gau3）、豆稿（hau5gau4.）、麻稿（mra2gau）、

杷里（pra6li长形的不规则的薄木片）、篾杷里（miət7pra4.li）、片柴（piɛn4crai4.）、硬柴（ngrang5crai4.）、

树蔸（hwɛ5dau1树根部）、椪蔸里（bung4dau li）、树根（hwɛ5gɛn1）、树棍里（hwɛ5gun4.li树茎部）、树苗子（hwɛ5miao4.zu）、树杪里（hwɛ5myao3li6.长树叶的细枝）、树桠（hwɛ5-ra1）、

黄栀子

芭茅（bra1mrau）、白茅（prak7mrau4.丝茅）、菅茅（jrɛn4mrau4.）、

霸根草（bra4gɛn cau3）、稗子（pra5zu4.稗草）、剪刀草（jiɛn3dau cau3）、蓼根草（liak7gɛn cau3）、

党参（dong3srɛm6.）、黄菁荖（wong2jiɛng lau6）、黄芪（wong2i）、黄栀子（wong2dhɛ zu）、

荷花（hoe2frwa）、芦蔴（luu2mra芦苇）、莴蔴（-wɔ1mra）、青葟（qiæng1wɔng青苔）、苘（qǐng）麻、蛇萢（shaa2prau）、

屎攀攀（shɛɛ3pran pran4.中空的薜荔果）、凉攀攀（liong2præn præn6. 薜荔果）、

香叶（xiɔng1yəp7）、粘粘子（-riɛm2-riɛm zu苍耳）、猪草（drɛ1cau）、苎麻（tru5mra4.）、

鸭舌草（-ræp8shət4.cau3）、扬毛蔵（yong2mau zong5）、䔄蔴根（yao2mra gɛn）、

黄菁荖

柏树（bræk8hwɛ5）、扁柏（byɛn3brak）、枞树（qüung2hwɛ松树的一种，很常见）、枞茅蔸子（qüung2mrau dau zu）、枞茅（qüung2mrau）、楝树（liɛn5hwɛ5）、枫树（fung1hwɛ5）、构树（giau4hwɛ5）、荷树（hoe2hwɛ）、鸡公树（jii1gung hwɛ5合欢树）、榉树（jüü3hwɛ6.）、苦槠树（kuu3dhu6.hwɛ5）、板槠（bran3dhu）、栎树（liak7hwɛ5）、栗树（lii5hwɛ5）、柳树（liu3hwɛ6.）、木槿（muk8jin3）、木子树（muk8zu hwɛ5）、泡桐树（prau4tung4.hwɛ5）、槭树（qik8hwɛ5）、桑树（sɔng1hwɛ5）、杉树（sræm1hwɛ5）、桐树（tung2hwɛ）、梧桐树（nguu2tung hwɛ5）、杨树（yong2hwɛ柧椿guu5trun、杨椿yong2trun枫杨）、柞树（zɔk8hwɛ5）、樟树（dhɔng1hwɛ5）、

矮脚樟（-rai3jiok dhɔng1叶子很像樟树）、土木香（tuu3muk xiɔng1）、芭蕉（bra1jiao5.）、臭荆里（thiu4jiang li野柠檬树，长满了长刺）、刺槐（cuu4frwai2）、莸簕里（yiu2lek li）、黄荆（wong2jiæng）、鸡埘椪子（jii1shɛ bung4zu）、牛埘椪子（ngiau2shɛ bung4zu）、树椪里（hwɛ5bung4li灌木）、簕椪里（lek8bung4li带刺的灌木）、簕蔸里（lek8dau li）、栀子花（dhɛɛ1zu5.frwa1）、映山红（-iɛng4sræn1hung2）、竹子（druk8zu）、紫苏（zuu3suu1）

橘子树（jyit8zu hwɛ5）、梨树（lii2hwɛ）、李子树（lii3zu6.hwɛ5）、奈李树（nai5li hwɛ5）、柿里树（cru5li hwɛ5）、桃树（hau2hwɛ）、柚树（yiu5hwɛ5）、枣树（zau3hwɛ6.）——江西常见树木

蛇萢里

菝葜叶里（pwat7grat4.yəp7li）——摘菝葜叶里垫蒸笼

秚豆（bwɛn4hau）——一种中药

葧豆（bwet8hau5.）——百合

帮（bɔng1）——壳、白菜等蔬菜外层较老、较厚的叶子。衫袖也结之帮里

毫竹梢子（hau2druk srau6.zu5.）——竹子的一种，韧性好，可用于编鸡笼等

禾圪蔸里（wo2gæt dau li）——带泥的禾蔸

华华（frwa2frwa）——花的别称。掐一朵华华到你

积药子（jik8yiok4.zu）——化积食的草药

葭荛花（kra6nau4.frwa1）——（待考）紫薇，讹传摸了会生瘕脑

卵种里（lwon3dhwung li）——花生等没经挑选的种。嗰里还有一袋卵种里

馒头子里（mwɛn2hau zu6.li）——没有晒开的茶籽。今年死之冇人来收馒头子里

尨秆里（lrung4gon4.li）——蓬乱的稻秆屑。尨头髪里（lrung4hau4.-wat4.li）——蓬乱的头髪。一挠尨就咁拖之去

蕲艾（qii2ngai）、菖蒲（thɔng1fu）——端午节辟邪用的植物

茵（-yin1）——禾栽之跟朵茵样。跟一撮茵样

三、 动物

公的（gung1gɔ）、草的（cau3go母的）、

鸡公（jii1gung）、鸡婆（jii1pwɔ）、鸡崽子（jii1zrai zu）、新鸡婆子（xin1ji5.pwo4.zu）、线鸡（xiɛn4ji，骟鸡，镦鸡，阉割的鸡）、水线里（hwɛ3xiɛn li没有阉割干净的鸡）、真线鸡（dhen1xiɛn4ji阉割干净的鸡）、

线鸡

猪婆（drɛ1pwɔ）、猪牯里（drɛ1gu li又称 猪郎drɛ1lɔng）、水婆（hwɛ3pwo母水牛）、黄牯（wong2gu同 骚牯子sau1gu zu4.）、水牯子（hwɛ3gu zu4.公水牛）、水㸺子（hwɛ3sra1zu小母牛）、

水牛

吖鹊（-ra1qiɔk8）、白鹭（prak7lu）、灰鹭里（fwai1lu5.li）、白鹤里（prak7hok li）、斑鸠里（bræn1giau li鹁鸠里pwit7giau li）、䳁䳁（pwat7pwat八哥，也叫冠鹦䳁䳁gwɛn1-ring pwat7pwat）、牛屎䳁䳁（ngiau2shɛ pwat7pwat乌鸫）、䳓鸹里（lau2wa li鹰）、遛棍（liu6gun田间一种黑色不会飞的水鸟）、田鸽里（tiɛn2gɔp li）、芜鸭（vuu2-ræp8野鸭yaa3-rap）、野鸡（yaa3ji6.）、喜鹊（xii3qiɔk8）、鵶鹅（-ra5ngo4.）、鸳鸯（-üɛn1-iɔng）、仔归（zai3gwi1子规）、割禾割伀（gɔt8wo2gɔt8gung5四声杜鹃，割麦的时候会转调成 割禾割麦gɔt8wo2gɔt8mrak7）、

燕雀子

钓鱼雀子（diao4ngiɛ4.jiok4.zu4.翠鸟）、黄雀子（wong2jiɔk zu6.黄鹂）、间雀子（græn1jiɔk zu4.麻雀）、尨雀子（lrung4jiok4.zu）、梅花雀子（mwai2frwa jiɔk6.zu5.白头翁）、屎雀子（shɛɛ3jiok zu4.）、水雀子（hwɛ3jiok zu4.一种小型水鸟，比野鸭小）、跳雀子（tiao4jiok4.zu4.）、雁雀子（ngran4jiok4.zu4.大雁）、燕雀子（-iɛn4jiok4.zu4.燕子）、

犼燕䳓（hau1-iɛn lau4.蝙蝠）、狐狸（fuu2li）、花面狸（frwa1myɛn5.li）、黄老鼠（wong2lau hɛ6.黄鼠狼）、麂子（jii3zu）、田老鼠（tiɛn2lau hɛ6.獾）、兔子（tuu4zu4.）、野猪（yaa3drɛ1）、犴猪（hon3drɛ1）、犴狗里（hon3giau li）、豺狗（crai2giau）、钻山鳞鳞甲（zwɔn1sræn1lin2lin græp8穿山甲）、

菜花蛇（cai4frwa sha4.）、黄金条（wong2jim tiao2一种金黄色的蛇）、楝树蛇里（liɛn5hwɛ sha4.li）、泥蛇（nai2sha）、扇马蜂里（shɛn4mra4.fwung li眼镜蛇）、水蛇（hwɛ3sha）、四脚蛇子（suu4jiok4.sha4.zu）、竹节蛇里（druk8jiət4.sha4.li）、

蕲艾嘶嘶

蚆蠂子（bra1shap5.zu蜘蛛）、蝇老鼠子（ying4lau4.hɛ4.zu一直黑色类似蜘蛛一样的昆虫，有毒）、壁蛇子（biæk8sha4.zu壁虎）、

臭虫（thiu4trung4.）、蛤蚣子（haa2gung zu6.蜻蜓）、䗔子（hau2zu螳螂）、蝴蝶里（fuu2tiep li）、蕲艾嘶嘶（qii2ngai su su蝉）、

大马蜂（hai5mra4.fwung）、吊脚蜂（diao4jiok4.hung）、土窠蜂（tuu3kwo hung）、蚱马蜂里（zrek8mra4.fwung li同蚱蜢）、

䗙螼里（hon2jin li蚯蚓）、蚂䗙螼（mra3hon jin4.蚂蟥）、䲚䗊（lan5tam4比蚂蟥要粗大很多的软体水生动物）、

滑蠧子（hwat7du4.zu4.蜒蚰）、夹板虫（græp8bran4.trung4.蠼螋）、

辣毛虫（lat7mau4.trung4.）、洋辣里（yong2læt li）、龙蚣虫里（lüung2gung trung6.li5.蜈蚣）、

蟆里（mæk8li会飞的软体小虫）、乌蝇（-uu1ying）、大头蝇里（hai5hau4.ying4li）、

蚂蚁里（mra3ngi6.li）、白蚁（prak7ngi4.）、牛子（ngiau2zu一种米虫，极小，黑黄色，形牛）、钻芯虫（zwɔn1xim5.trung4.）、沙虫（sra1trung6.）、粉虫（fun3trung）、

螕（bii1）、狗蚤（giau3zau）、虱（sret8）、虱虮里（sret8ji4.li虱卵）、水蝎、

铁牛（tiet8ngiau4.）、牛屎蛬蛬（ngiau2shɛ gwung5gwung屎壳郎）、金马蜂里（jim1mra hung li金龟子）、夜明虫（yaa5miɛng4.trung4.萤火虫）、

蚻蝍里（crat7jik li蟑螂，戏指小女孩）、跳脚蝍子（tiao4jiok4.jik zu）、蛐蛐（qük7qük）、

蜜蜂

半䮘里（bwɛn4pok4.li）——牲畜半大不小。狗养之半䮘里又卖不不养

犘（mra4）——牛的别称（儿语）。我带你去牵犘

毛狗里（mau2giau li）——狐狸的别称

歾猪儿子（vun3dru1nhɛ zu）——猪的死胎。该只猪生得两只歾猪儿子

泥鯦里（nai2giau li）——猪的别称。该只泥狗里，啽腾之一身泥埋；话不变的泥鯦里

婆里（pwo2li）——已经生育的雌性动物；䮘里（pɔk8li）——长大但是未生育的雌性动物

雀子（jiɔk8zu）——鸟。雀子钻不花生；雀子呯嘭（piɛng5pung）的飞

生牛（sræng1ngiau）——指不熟悉路的牛；熟牛（hɛɛ5/shuk7ngiau4.）——熟悉路况的牛。怎熟牛里也会走不。嫩牛里（nin5ngiau4.li4.）、老牛里（lau3ngiau li）

豕（drɛ1）——猪（dru1）。江豕（grɔng1drɛ1）——河豚

猪儿子（dru1nhɛ zu猪崽）、阑猪儿子（læn6drɛ5.nhɛ4.zu最小最瘦弱的猪崽）、奶猪儿子（nai3dru1nhɛ zu）、

蠪蚣（lung5gung）——大蚂蚁。卡蛆卡蠪蚣（指人话很多）

卵（lwo3）——虫卵。卵（lwon3）——鹅卵；卵种里

土狗子（tuu3giau zu4.）——蝼蛄

䲚䗊

鸡儿子（jii1nhɛ zu鸡仔）、鸡公子（jii1gung zu/zu4.小公鸡）、鸡婆子（jii1pwɔ zu/zu4.小母鸡）、水牯子（hwɛ3gu zu4.）、水婆子（hwɛ3pwo zu4.）、黄牯子（wong2gu zu6.）、水㸺子（hwɛ3sra1zu5.）——“…子”的语法，代表“小的”