紫罗兰永恒花园的花语 紫罗兰永恒花园是东北堇菜
京都360°咸鱼翻身大作《Violet Evergarden》（汉泽：紫罗兰的永恒花园）已经播放近五周。京蜜与京黑旷日持久的蚊量级战争，在可预见的未来仍将持续下去。笔者对本片创作层面的基本观点已经在宅基地radio第62期节目有充分的论述，欢迎大家收听（沛：上链接）。而今日笔者则要针对本片在另一个层面的微小问题，做一点微小的文章，放一点微小的黑屁，呃，或者说，紫屁；这个层面就是——翻译。
部分翻译组和字幕组在原作小说译完后已经意识到，《Violet Evergarden》目前基于意译法（baidu翻译）的通行译名《紫罗兰永恒花园》是错误的。因为Violet Evergarden其实是是女主角的名字，人名采用音译法是中西通用的翻译原则，道理就如同李狗蛋不应翻译为Dogtesticle Lee一样通俗易懂。因此《Violet Evergarden》应当翻译为《薇尔莉特·伊芙加登》或其他类似音译，就如同《Jean-Christophe》翻译为《约翰·克利斯朵夫》。
当然，这本应当是一个美丽的错误，毕竟我们不能指望京都文库的轻小说作家能有罗曼·罗兰哪怕万分之一的水平。《薇尔莉特·伊芙加登》这种容易咬舌头的译名除了增加宣发推广难度，大概也就只能玄学地促进一下口腔溃疡药物销量了。至于女主一个德语区的人，怎么起个英语合成词的姓名，那是原作者研究决定了的，我们只有苟同的份。
故事本该就此结束，然而世界就是这样奇妙——当你犯了一个错误，多米诺骨牌的第一块就倒下了，连锁反应根本停不下来。动画第4话终于对女主的名字由来做了解释，截图如下：
动画中的紫色植物中距截图
这本来应当是一段非常抒情，非常温暖，非常狗粮的戏码，然而，好死不死被笔者这种不开眼的闲人看出了破腚，不，破绽。那就是：
你们家十字花科的紫罗兰五瓣啊
你们家十字花科的紫罗兰五瓣啊
你们家十字花科的紫罗兰五瓣啊
这里笔者不得不稍微扩展话题，带领大家少许回忆一下中学生物课里关于物种分类与命名法的部分。现行物种分类命名法，又称双名法，由瑞典人卡尔·冯·林奈创立。分类结构层次从高到低为：界-门-纲-目-科-属-种。该分类法对植物的分类，以植物繁殖器官形态学为依据，这里的繁殖器官，指的就是种子、果实和花。选择繁殖器为分类依据，是因为在自然环境中，繁殖器的性状特征相对最为稳定，对物种延续也最有决定性意义。
因此，十字花科对于其下的各属、种花卉的形态特征具有决定性的意义，那就是4萼4瓣十字分布，十字花科下的紫罗兰属各种自然不能例外。而紫罗兰的生物学学名（双名）为Matthiola incana，其素颜照如下
与动画相比，二者显然不是同一种植物，甚至不是同一科。
那么是京都画错了吗？
返回去看中距那张紫花看起来相当像桔梗：
桔梗是日本人民非常熟悉也非常喜欢的花卉，自古以来就经常见于家徽，比如日本战国著名二五仔，明智光秀的家徽水色桔梗，而且桔梗的花语恰好就是——“永恒的爱”。
然而不是的，这个锅京都不背，问题依然出在本文探讨的层面——翻译。
把violet扔进度娘翻译，我们轻易的就能得到一个结果：紫罗兰，这大概也是翻译组和字幕组通常的工作流程。
但这里却有陷阱，Violet在这里指的是紫罗兰（色）而不是紫罗兰（植）。
Violet究竟是什么，事实上如果使用英英词典或者英文wiki就能得到更加确实的结果
答案依然在双名法——Viola 一个拉丁文单词
Violet的词源，即古法语Violette，而Violette的词源，则是拉丁文viola。Violet即“Viola的颜色”，这种颜色在西方古典美术中，是指一种蓝紫色，在翻译成中文的时候，被文雅但不算正确地翻译为“紫罗兰”，这也是造成Violet Evergarden一系列翻译问题的根源。
在植物双名法中，Viola为堇菜科堇菜属
这是东北堇菜Viola mandshurica，与动画完全一致。而堇（すみれ）也是日本的传统花卉之一，日本方面的描述如下：
到此为止我们终于可以进入本文的结论：
对Violet Evergarden而言，Violet意为堇菜。
堇在日本的花语为“思慮、思慮深い、思い”
Violet也在不断深入思考，什么叫做爱。
无论京都的作画，还是日本对堇的描述都实锤：
Violet就是东北堇菜。
Violet就是东北大妹子。
Violet Evergarden应当翻译为
东北堇菜·诶娃疙瘩
东北堇菜·诶娃疙瘩
东北堇菜·诶娃疙瘩
信达雅，接地气，一股刘X根大舞台的味道，贼棒。
最后祝大家新春快乐，身体健康！再见！
作者：山本五十零
编辑：刘鑫
版式：阿沛
